{"id":11673,"date":"2025-03-28T14:35:29","date_gmt":"2025-03-28T07:35:29","guid":{"rendered":"https:\/\/medipay.vn\/?page_id=11673"},"modified":"2026-07-27T15:45:32","modified_gmt":"2026-07-27T08:45:32","slug":"dieu-khoan-chung-ve-bao-ve-va-xu-ly-du-lieu-ca-nhan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/medipay.vn\/?page_id=11673","title":{"rendered":"\u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n chung v\u1ec1 b\u1ea3o v\u1ec7 v\u00e0 x\u1eed l\u00fd d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"11673\" class=\"elementor elementor-11673\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a544be e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9a544be\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;content_width&quot;:&quot;boxed&quot;}\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24bb85c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24bb85c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.19.0 - 26-02-2024 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u0110I\u1ec0U KHO\u1ea2N CHUNG V\u1ec0 B\u1ea2O V\u1ec6 V\u00c0 X\u1eec L\u00dd D\u1eee LI\u1ec6U C\u00c1 NH\u00c2N<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:18px\">(GENERAL TERMS ON PERSONAL DATA PROTECTION AND PROCESSING)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ace47da elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ace47da\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.19.0 - 26-02-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p>(Hi\u1ec7u l\u1ef1c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 01\/03\/2025)<br \/><em>(To be effective from 1 March 2025)<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3356363 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3356363\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">1. M\u1ee4C \u0110\u00cdCH V\u00c0 PH\u1ea0M VI \u00c1P D\u1ee4NG <br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(PURPOSE AND SCOPE OF APPLICATION)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bdeb8b9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bdeb8b9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>M\u1ee5c \u0111\u00edch:<\/strong> \u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n n\u00e0y quy \u0111\u1ecbnh c\u00e1c nguy\u00ean t\u1eafc, bi\u1ec7n ph\u00e1p v\u00e0 tr\u00e1ch nhi\u1ec7m li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c thu th\u1eadp, x\u1eed l\u00fd, l\u01b0u tr\u1eef v\u00e0 b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng tr\u00ean h\u1ec7 th\u1ed1ng Kiosk MediPay khi k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi VNeID, nh\u1eb1m \u0111\u1ea3m b\u1ea3o quy\u1ec1n ri\u00eang t\u01b0 v\u00e0 tu\u00e2n th\u1ee7 ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam.<\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><em>Purpose: These terms stipulate the principles, measures, and responsibilities related to the collection, processing, storage, and protection of users\u2019 personal data on the MediPay Kiosk system when integrated with VNeID, to ensure privacy rights and compliance with Vietnamese law.<\/em><\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Ph\u1ea1m vi \u00e1p d\u1ee5ng:<\/strong> \u00c1p d\u1ee5ng cho t\u1ea5t c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng s\u1eed d\u1ee5ng d\u1ecbch v\u1ee5 MediPay th\u00f4ng qua Kiosk MediPay, bao g\u1ed3m c\u00e1 nh\u00e2n, t\u1ed5 ch\u1ee9c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c cung c\u1ea5p, v\u1eadn h\u00e0nh v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd h\u1ec7 th\u1ed1ng, c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 ba \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ee7y quy\u1ec1n.<\/span><\/p><p><span style=\"color: #000000;\"><em>Scope of application: Applicable to all users of MediPay services via the MediPay Kiosk, including individuals, organizations involved in providing, operating, and managing the system, as well as authorized third parties.<\/em><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab0699a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ab0699a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2. \u0110\u1ecaNH NGH\u0128A C\u00c1C THU\u1eacT NG\u1eee CH\u00cdNH <br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(DEFINITION OF KEY TERMS)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15474c4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"15474c4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>C\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef d\u00f9ng trong \u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n chung n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c di\u1ec5n gi\u1ea3i v\u00e0 c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a nh\u01b0 sau:<\/p><p><em>The terms used in these General Terms are interpreted and understood as follows:<\/em><\/p><table style=\"border-collapse: collapse; width: 100%; border: 1px solid #ddd; border-radius: 8px; overflow: hidden;\"><thead><tr style=\"background-color: #f9f9f9;\"><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; text-align: center; width: 93px; font-weight: bold; color: #333; border-radius: 8px 0 0 0;\"><strong>Thu\u1eadt Ng\u1eef<\/strong><br \/><em>Term<\/em><\/td><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; text-align: left; width: 503px; font-weight: bold; color: #333; border-radius: 0 8px 0 0;\"><strong>\u00dd Ngh\u0129a<\/strong><br \/><em>Meaning<\/em><\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; font-weight: bold; color: #333; border-radius: 0 0 0 8px;\"><strong>D\u1eef Li\u1ec7u C\u00e1 Nh\u00e2n<\/strong><br \/><em>Personal Data<\/em><\/td><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; color: #555;\">B\u1ea5t k\u1ef3 th\u00f4ng tin n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u0111\u1ec3 nh\u1eadn di\u1ec7n ho\u1eb7c li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u00e1 nh\u00e2n, bao g\u1ed3m t\u00ean, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i, d\u1eef li\u1ec7u y t\u1ebf, ho\u1eb7c th\u00f4ng tin t\u00e0i ch\u00ednh. V\u00ed d\u1ee5: s\u1ed1 CMND\/CCCD ho\u1eb7c l\u1ecbch s\u1eed \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb c\u1ee7a b\u1ea1n.<br \/><em>Any information that can be used to identify or relate to an individual, including name, phone number, medical data, or financial information. Example: Your ID card number or medical history.<\/em><\/td><\/tr><tr><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; font-weight: bold; color: #333;\"><strong>D\u1eef Li\u1ec7u Y T\u1ebf<\/strong><br \/><em>Medical Data<\/em><\/td><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; color: #555;\">C\u00e1c th\u00f4ng tin li\u00ean quan \u0111\u1ebfn s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ee7a b\u1ea1n, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 h\u1ed3 s\u01a1 b\u1ec7nh \u00e1n, ch\u1ea9n \u0111o\u00e1n t\u1eeb b\u00e1c s\u0129, \u0111\u01a1n thu\u1ed1c, k\u1ebft qu\u1ea3 x\u00e9t nghi\u1ec7m, ho\u1eb7c th\u00f4ng tin v\u1ec1 t\u00ecnh tr\u1ea1ng s\u1ee9c kh\u1ecfe m\u00e3n t\u00ednh. \u0110\u00e2y l\u00e0 d\u1eef li\u1ec7u nh\u1ea1y c\u1ea3m \u0111\u1eb7c th\u00f9 trong ng\u00e0nh y t\u1ebf.<br \/><em>Information related to your health, such as medical records, doctor\u2019s diagnoses, prescriptions, test results, or chronic health conditions. This is sensitive data specific to the healthcare industry.<\/em><\/td><\/tr><tr><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; font-weight: bold; color: #333;\"><strong>Ch\u1ee7 Th\u1ec3 D\u1eef Li\u1ec7u<\/strong><br \/><em>Data Subject<\/em><\/td><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; color: #555;\">Ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n ph\u1ea3n \u00e1nh, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 b\u1ec7nh nh\u00e2n s\u1eed d\u1ee5ng d\u1ecbch v\u1ee5 c\u1ee7a MediPay, nh\u00e0 cung c\u1ea5p y t\u1ebf, ho\u1eb7c ng\u01b0\u1eddi gi\u00e1m h\u1ed9 h\u1ee3p ph\u00e1p.<br \/><em>The person to whom the personal data pertains, such as a patient using MediPay services, a healthcare provider, or a legal guardian.<\/em><\/td><\/tr><tr><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; font-weight: bold; color: #333;\"><strong>B\u00ean Ki\u1ec3m So\u00e1t D\u1eef Li\u1ec7u<\/strong><br \/><em>Data Controller<\/em><\/td><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; color: #555;\">MediPay \u2013 t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh m\u1ee5c \u0111\u00edch v\u00e0 c\u00e1ch th\u1ee9c x\u1eed l\u00fd d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n c\u1ee7a b\u1ea1n.<br \/><em>MediPay \u2013 the organization responsible for determining the purposes and methods of processing your personal data.<\/em><\/td><\/tr><tr><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; font-weight: bold; color: #333;\"><strong>B\u00ean X\u1eed L\u00fd D\u1eef Li\u1ec7u<\/strong><br \/><em>Data Processor<\/em><\/td><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; color: #555;\">C\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c ho\u1eb7c c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c MediPay \u1ee7y quy\u1ec1n x\u1eed l\u00fd d\u1eef li\u1ec7u<br \/><em>Organizations or individuals authorized by MediPay to process data<\/em><\/td><\/tr><tr><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; font-weight: bold; color: #333;\"><strong>S\u1ef1 \u0110\u1ed3ng \u00dd<\/strong><br \/><em>Consent<\/em><\/td><td style=\"border: 1px solid #ddd; padding: 12px; color: #555;\">S\u1ef1 ch\u1ea5p thu\u1eadn t\u1ef1 nguy\u1ec7n, r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a b\u1ea1n, cho ph\u00e9p MediPay x\u1eed l\u00fd d\u1eef li\u1ec7u c\u1ee7a b\u1ea1n.<br \/><em>Your voluntary, clear, and specific approval, expressed through actions, allowing MediPay to process your data.<\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4c53bc4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4c53bc4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">3. NGUY\u00caN T\u1eaeC X\u1eec L\u00dd D\u1eee LI\u1ec6U C\u00c1 NH\u00c2N<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(PRINCIPLES OF PERSONAL DATA PROCESSING)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1fefd5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d1fefd5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li>D\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c thu th\u1eadp v\u00e0 x\u1eed l\u00fd khi c\u00f3 s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd r\u00f5 r\u00e0ng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ph\u00e1p lu\u1eadt c\u00f3 quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c.<br \/><em>Personal data is only collected and processed with the user\u2019s explicit consent, except where otherwise required by law.<\/em><\/li><li>Vi\u1ec7c x\u1eed l\u00fd d\u1eef li\u1ec7u ph\u1ea3i minh b\u1ea1ch, \u0111\u00fang m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o v\u00e0 kh\u00f4ng g\u00e2y t\u1ed5n h\u1ea1i \u0111\u1ebfn quy\u1ec1n l\u1ee3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng.<br \/><em>Data processing must be transparent, aligned with the stated purpose, and not harm the user\u2019s interests.<\/em><\/li><li>D\u1eef li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1eed l\u00fd v\u1edbi ph\u1ea1m vi t\u1ed1i thi\u1ec3u c\u1ea7n thi\u1ebft v\u00e0 ph\u1ea3i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o t\u00ednh ch\u00ednh x\u00e1c, c\u1eadp nh\u1eadt.<br \/><em>Data is processed within the minimum necessary scope and must be accurate and up-to-date.<\/em><\/li><li>Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt hi\u1ec7n h\u00e0nh v\u1ec1 b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<br \/><em>Compliance with current Vietnamese laws on personal data protection is mandatory.<\/em><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c7dcbc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2c7dcbc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">4. LO\u1ea0I D\u1eee LI\u1ec6U C\u00c1 NH\u00c2N \u0110\u01af\u1ee2C THU TH\u1eacP<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(TYPES OF PERSONAL DATA COLLECTED)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf01b0d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bf01b0d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><p>D\u1eef li\u1ec7u t\u1eeb VNeID: H\u1ecd v\u00e0 t\u00ean, ng\u00e0y th\u00e1ng n\u0103m sinh, s\u1ed1 \u0111\u1ecbnh danh c\u00e1 nh\u00e2n, gi\u1edbi t\u00ednh, \u0111\u1ecba ch\u1ec9, \u1ea3nh ch\u00e2n dung v\u00e0 c\u00e1c th\u00f4ng tin kh\u00e1c do VNeID cung c\u1ea5p.<br \/><em>Data from VNeID: Full name, date of birth, personal identification number, gender, address, portrait photo, and other information provided by VNeID.<\/em><\/p><\/li><li><p>D\u1eef li\u1ec7u t\u1eeb MediPay: Th\u00f4ng tin giao d\u1ecbch thanh to\u00e1n, l\u1ecbch s\u1eed s\u1eed d\u1ee5ng d\u1ecbch v\u1ee5 y t\u1ebf, th\u00f4ng tin li\u00ean h\u1ec7 (email, s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i) do ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng cung c\u1ea5p qua Kiosk MediPay.<br \/><em>Data from MediPay: Payment transaction information, medical service usage history, contact information (email, phone number) provided by users via the MediPay Kiosk.<\/em><\/p><\/li><li><p>D\u1eef li\u1ec7u k\u1ef9 thu\u1eadt: Th\u1eddi gian truy c\u1eadp, nh\u1eadt k\u00fd ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng tr\u00ean Kiosk.<br \/><em>Technical data: <\/em><em>Access<\/em><em> time, activity logs on the Kiosk.<\/em><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c58e452 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c58e452\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">5. M\u1ee4C \u0110\u00cdCH X\u1eec L\u00dd D\u1eee LI\u1ec6U<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(PURPOSES OF DATA PROCESSING)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6892284 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6892284\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><p>X\u00e1c th\u1ef1c danh t\u00ednh ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng th\u00f4ng qua k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi VNeID.<br \/><em>Authenticate user identity through integration with VNeID.<\/em><\/p><\/li><li><p>\u0110\u1ea3m b\u1ea3o an to\u00e0n h\u1ec7 th\u1ed1ng v\u00e0 c\u1ea3i thi\u1ec7n tr\u1ea3i nghi\u1ec7m ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng.<br \/><em>Ensure system security and improve user experience.<\/em><\/p><\/li><li><p>Tu\u00e2n th\u1ee7 c\u00e1c y\u00eau c\u1ea7u ph\u00e1p l\u00fd ho\u1eb7c b\u00e1o c\u00e1o theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n.<br \/><em>Comply with legal requirements or reporting obligations as stipulated by competent state authorities.<\/em><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7222e41 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7222e41\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">6. CHIA S\u1eba V\u00c0 CHUY\u1ec2N GIAO D\u1eee LI\u1ec6U C\u00c1 NH\u00c2N<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(SHARING AND TRANSFER OF PERSONAL DATA)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6851ebf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6851ebf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><p>D\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb v\u1edbi c\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 ba (nh\u01b0 \u0111\u1ed1i t\u00e1c y t\u1ebf, ho\u1eb7c c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc) khi c\u00f3 s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng ho\u1eb7c \u0111\u00e1p \u1ee9ng y\u00eau c\u1ea7u ph\u00e1p l\u00fd.<br \/><em>Personal data is only shared with third parties (e.g., medical partners, banks, or state agencies) with user consent or to meet legal requirements.<\/em><\/p><\/li><li><p>MediPay cam k\u1ebft k\u00fd k\u1ebft th\u1ecfa thu\u1eadn b\u1ea3o m\u1eadt v\u1edbi c\u00e1c b\u00ean th\u1ee9 ba \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o d\u1eef li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o v\u1ec7 trong qu\u00e1 tr\u00ecnh chuy\u1ec3n giao.<br \/><em>MediPay commits to signing confidentiality agreements with third parties to ensure data protection during transfer<\/em><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f8e0b8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6f8e0b8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">7. BI\u1ec6N PH\u00c1P B\u1ea2O V\u1ec6 D\u1eee LI\u1ec6U<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(DATA PROTECTION MEASURES)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19bbf3c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"19bbf3c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><p>\u00c1p d\u1ee5ng c\u00f4ng ngh\u1ec7 m\u00e3 h\u00f3a (encryption) cho d\u1eef li\u1ec7u truy\u1ec1n t\u1ea3i v\u00e0 l\u01b0u tr\u1eef.<br \/><em>Apply encryption technology for data transmission and storage.<\/em><\/p><\/li><li><p>S\u1eed d\u1ee5ng h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u01b0\u1eddng l\u1eeda, ph\u1ea7n m\u1ec1m ch\u1ed1ng x\u00e2m nh\u1eadp v\u00e0 c\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p an ninh m\u1ea1ng ti\u00ean ti\u1ebfn.<br \/><em>Use firewalls, intrusion prevention software, and advanced cybersecurity measures.<\/em><\/p><\/li><li><p>H\u1ea1n ch\u1ebf quy\u1ec1n truy c\u1eadp d\u1eef li\u1ec7u ch\u1ec9 cho nh\u00e2n s\u1ef1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u1ee7y quy\u1ec1n, c\u00f3 k\u00fd cam k\u1ebft b\u1ea3o m\u1eadt.<br \/><em>Restrict data access to authorized personnel who have signed confidentiality agreements.<\/em><\/p><\/li><li><p>Th\u1ef1c hi\u1ec7n ki\u1ec3m tra \u0111\u1ecbnh k\u1ef3 \u0111\u1ec3 ph\u00e1t hi\u1ec7n v\u00e0 kh\u1eafc ph\u1ee5c l\u1ed7 h\u1ed5ng b\u1ea3o m\u1eadt.<br \/><em>Conduct periodic audits to detect and address security vulnerabilities.<\/em><\/p><\/li><li><p>X\u1eed l\u00fd k\u1ecbp th\u1eddi c\u00e1c s\u1ef1 c\u1ed1 r\u00f2 r\u1ec9 d\u1eef li\u1ec7u v\u00e0 th\u00f4ng b\u00e1o cho ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng trong v\u00f2ng 24 gi\u1edd.<br \/><em>Promptly address data breach incidents and notify users within 24 hours<\/em><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4504c45 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4504c45\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">8 . QUY\u1ec0N C\u1ee6A NG\u01af\u1edcI D\u00d9NG<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(USER RIGHTS)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bf00e8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8bf00e8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><p>Quy\u1ec1n truy c\u1eadp: Y\u00eau c\u1ea7u xem d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c MediPay l\u01b0u tr\u1eef.<br \/><em>Right to access: Request to view personal data stored by MediPay.<\/em><\/p><\/li><li><p>Quy\u1ec1n ch\u1ec9nh s\u1eeda: Y\u00eau c\u1ea7u c\u1eadp nh\u1eadt ho\u1eb7c s\u1eeda \u0111\u1ed5i d\u1eef li\u1ec7u n\u1ebfu kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c.<br \/><em>Right to rectify: Request updates or corrections to inaccurate data.<\/em><\/p><\/li><li><p>Quy\u1ec1n x\u00f3a: Y\u00eau c\u1ea7u x\u00f3a d\u1eef li\u1ec7u khi kh\u00f4ng c\u00f2n c\u1ea7n thi\u1ebft, tr\u1eeb tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p ph\u00e1p lu\u1eadt y\u00eau c\u1ea7u l\u01b0u tr\u1eef.<br \/><em>Right to erasure: Request data deletion when no longer necessary, except where retention is legally required.<\/em><\/p><\/li><li><p>Quy\u1ec1n r\u00fat l\u1ea1i \u0111\u1ed3ng \u00fd: R\u00fat l\u1ea1i s\u1ef1 \u0111\u1ed3ng \u00fd cho vi\u1ec7c x\u1eed l\u00fd d\u1eef li\u1ec7u b\u1ea5t k\u1ef3 l\u00fac n\u00e0o.<br \/><em>Right to withdraw consent: Withdraw consent for data processing at any time.<\/em><\/p><\/li><li><p>Quy\u1ec1n khi\u1ebfu n\u1ea1i: Li\u00ean h\u1ec7 MediPay ho\u1eb7c c\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd n\u1ebfu quy\u1ec1n l\u1ee3i b\u1ecb x\u00e2m ph\u1ea1m.<br \/><em>Right to complain: Contact MediPay or regulatory authorities if rights are violated.<\/em><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecd33b4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ecd33b4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">9. TH\u1edcI GIAN L\u01afU TR\u1eee D\u1eee LI\u1ec6U<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(DATA RETENTION PERIOD)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cec2d27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cec2d27\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><p>D\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u tr\u1eef trong th\u1eddi gian c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111\u00e3 n\u00eau ho\u1eb7c theo y\u00eau c\u1ea7u ph\u00e1p lu\u1eadt.<br \/><em>Personal data is stored for the duration necessary to fulfill the stated purposes or as required by law.<\/em><\/p><\/li><li><p>D\u1eef li\u1ec7u giao d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u tr\u1eef t\u1ed1i \u0111a 3 n\u0103m k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y giao d\u1ecbch cu\u1ed1i c\u00f9ng, tr\u1eeb khi ph\u00e1p lu\u1eadt hay VNeID quy \u0111\u1ecbnh kh\u00e1c. Sau khi h\u1ebft th\u1eddi gian l\u01b0u tr\u1eef, d\u1eef li\u1ec7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00f3a ho\u1eb7c \u1ea9n danh h\u00f3a \u0111\u1ec3 kh\u00f4ng th\u1ec3 truy xu\u1ea5t.<br \/><em>Transaction data is retained for a maximum of <\/em><em>3<\/em><em> years from the last transaction, unless otherwise stipulated by law<\/em><em> or VNeID<\/em><em>.<\/em> <em>After the retention period, data will be deleted or anonymized to prevent retrieval.<\/em><\/p><\/li><li><p>\u0110\u1ec3 y\u00eau c\u1ea7u x\u00f3a d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n, ng\u01b0\u1eddi d\u00f9ng g\u1eedi email t\u1edbi <a href=\"mailto:cskh@gotrust.vn\">cskh@gotrust.vn<\/a>; MediPay x\u00e1c nh\u1eadn v\u00e0 x\u1eed l\u00fd trong v\u00f2ng 30 ng\u00e0y, tr\u1eeb d\u1eef li\u1ec7u b\u1eaft bu\u1ed9c ph\u1ea3i l\u01b0u gi\u1eef theo quy \u0111\u1ecbnh ph\u00e1p lu\u1eadt.<br \/><em>To request deletion of personal data, users may email <a href=\"mailto:cskh@gotrust.vn\">cskh@gotrust.vn<\/a>; MediPay will confirm and process the request within 30 days, except for data required to be retained by law.<\/em><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d24875 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7d24875\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">10. LI\u00caN H\u1ec6<br>\n<span style=\"color:#000;font-size:16px\">(CONTACT INFFORMATION)<\/span><\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c10fb7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8c10fb7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><p>M\u1ecdi th\u1eafc m\u1eafc, y\u00eau c\u1ea7u ho\u1eb7c khi\u1ebfu n\u1ea1i li\u00ean quan \u0111\u1ebfn b\u1ea3o v\u1ec7 d\u1eef li\u1ec7u c\u00e1 nh\u00e2n, vui l\u00f2ng li\u00ean h\u1ec7 qua email: <a href=\"mailto:cskh@gotrust.vn\">cskh@gotrust.vn<\/a> ho\u1eb7c hotline: 1900-3426. MediPay cam k\u1ebft ph\u1ea3n h\u1ed3i trong v\u00f2ng 24 gi\u1edd k\u1ec3 t\u1eeb khi nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u.<br \/><em>For any inquiries, requests, or complaints regarding personal data protection, please contact via email:<\/em> <a href=\"mailto:cskh@gotrust.vn\">cskh@gotrust.vn<\/a><em> or hotline: 1900-<\/em>3426<em>.<\/em> <em>MediPay commits to responding within <\/em><em>24<\/em><em> hours of receiving a request.<\/em><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0110I\u1ec0U KHO\u1ea2N CHUNG V\u1ec0 B\u1ea2O V\u1ec6 V\u00c0 X\u1eec L\u00dd D\u1eee LI\u1ec6U C\u00c1 NH\u00c2N (GENERAL TERMS ON PERSONAL DATA PROTECTION AND PROCESSING) (Hi\u1ec7u l\u1ef1c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 01\/03\/2025)(To be effective from 1 March 2025) 1. M\u1ee4C \u0110\u00cdCH V\u00c0 PH\u1ea0M VI \u00c1P D\u1ee4NG (PURPOSE AND SCOPE OF APPLICATION) M\u1ee5c \u0111\u00edch: \u0110i\u1ec1u kho\u1ea3n n\u00e0y quy \u0111\u1ecbnh c\u00e1c nguy\u00ean [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11673","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11673"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11838,"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/11673\/revisions\/11838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medipay.vn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}